¿Estás listo para aprender español chileno? / Parte 2

Durante todo este tiempo que he estado vivido en Chillán he escuchado (y usado) varías palabras chilenas que son muy comunes. Tengo que admitir que de todos modos a veces olvido su significado y no las uso, pero hay otras que ya tengo muy bien detectadas y las uso para hablar. Esta es la segunda parte del "diccionario" chileno-mexicano para que cuando estés acá no te "agarren en curva" y no sepas que contestar (o no entiendas nada).

Ya se que el motivo de movilidad es estudiar, pero salir de fiesta es parte de, así que las siguientes palabras tienen que ver con eso:

• Carrete = Fiesta: Pero más que fiesta es a ir a bailar y/o tomar / Ejemplo: ¡Vamos a un carrete hoy! o ¿Te gusta el carrete? En mexicano: ¿Te gusta salir de fiesta? (como todas las palabras, carrete tiene varias conjugaciones...) 
• Carretear = Festejar: Ejemplo: !Vamos a carretear! En mexicano: !Vamos a tomar y bailar! (claro que en mexicano "casual" decimos: ¡Vamonos de peda!) o ¿Te gusta carretear? (es el mismo significado del otro ejemplo de arriba) 
• Mechón (a) = Estudiante de primer semestre de universidad: Así se les dice a los de primero, mechón o mechóna. Por otro lado, a la fiesta de bienvenida se le llama fiesta mechóna o la mechoneada, en "conmemoración" de los alumnos nuevos. También es muy típico que a los alumnos nuevos les hagan la novatada donde los mechonean y terminan con la ropa rota y oliendo mal gracias a toda la basura que les avientan. Pero no te preocupes, solo les hacen esto a los alumnos nuevos.
• Pisco: Esta es una bebida alcohólica muy típica de Chile (es como el equivalente del tequila o mezcal en México). El pisco sale del vino de algunas uvas y se toma muy seguido en los carretes, así que te recomiendo que lo pruebes (con medida). Personalmente, me pareció de sabor suave a comparación con el tequila.
• Estar curado (a) = Estar borracho (a): Ejemplo: La Pamela estaba bien curada. En mexicano: La pamela estaba borracha.
• Disco = Antro: Bueno antes a los antros también se les decía disco, pero aquí se les sigue llamando disco en vez de "antro". 

"Ya" es otra palabra que dicen mucho, al igual que "po", en este caso significa lo mismo que el "ya" que usamos en México, pero aquí la dicen mucho. De hecho he notado que a veces usan "ya" en vez de decir "si" o "esta bien".

Los pronombres "la " y "el" también los usan mucho cuando se refieren a una persona, es decir, la ponen antes de decir el nombre de la persona a la que se refieren: Ejemplos: La Paola me dijo que iba a llegar tarde. El Juan va a llegar tarde. / En México tratamos de no usar el pronombre así porque estamos acostumbrados a pensar que si decimos "la" o "el" antes de decir el nombre de la persona, es como decir su nombre de una manera despectiva, pero aquí en Chile no lo hacen con esa intención, así que si escuchas que te llaman "la" o "el" no te sientas ofendido, ya que no lo hacen con esa intención.

Ahora escribiré otras palabras muy chilenas y significado en mexicano:

• Chalas = Sandalias o Huaraches
• Flaite = Cholo o ladrón: Ejemplo: Era un flaite el que me asalto
• Polera = Playera
• Polerón = Sudadera o chamarra
• Zapatillas = Zapatos deportivos 
• Tacos = Zapatillas de tacón (usualmente usados por mujeres)
• Caleta = Mucho: Ejemplo: Mi casa esta caleta lejos de la universidad
• Ser seco = Listo: Ejemplo: Pablo es bien seco. En mexicano: Pablo es muy listo.

Le puedes dar "me gusta" a el Facebook oficial del blog (@153DiasEnChillan), así sabrás cuando publique algo nuevo. o olvides compartir este blog con tus demás compañeros de la UJED que quieran hacer movilidad estudiantil internacional y si tienes alguna duda o comentario lo puedes escribir aquí abajo.

Clic aquí para que veas la primer parte del "diccionario" chileno-mexicano

Recomendaciones para una mejor estadía en el país / Parte 1

Vivir en un país diferente puede llegar a ser un reto, pero hay veces que tienes que aprender a lidiar con el y disfrutar el momento ya que el irte de movilidad es algo temporal. Esta publicación es la primera de varias que estere escribiendo, en la cual encontraras recomendaciones sobre donde comprar el mandado, como comprar, sobre el dinero, transporte publico y cosas que aquí suelen hacer que en México no hacemos. 

Desde que te postules:

La UJED te va a dar una beca de alrededor $40 mil pesos y esta bien, pero no es suficiente, por lo que una de las cosas que podrías hacer es, desde el momento en que te postules empieces a trabajar y ahorrar dinero para que tengas el dinero de la beca más el tuyo. Claro que la comunicación con tu padres y familia también es muy importante y mientras estés en Chillán tus padres podrían depositarte al menos quincenal o eso ya lo tendrías que platicar con ellos. Yo te recomiendo que juntes casi lo mismo que te van a dar de beca, ya se que suena casi imposible pero no lo es, sí se puede. También por eso te digo que es importante que tu familia sepa para que apoye.

Cuando te enteres que fuiste elegido para hacer movilidad a Chillán:

• De las cosas que tendrás que hacer al momento de saber que fuiste elegido es: ponerte a hacer los tramites para la visa chilena, comprar el vuelo (yo lo compre hasta que me dieron la primer parte de la beca en despegar.com) y también ponerte en contacto con alguien de Chillán para que empieces a buscar en donde vas a vivir durante tu estadía en el país, con WhatsApp es muy fácil y aparte le podrías peguntar a los que ya vivimos acá para que ya tengas un lugar seguro cuando llegues.
• Por otro lado, yo te recomiendo que saques otra tarjeta de crédito aparte de la de Santander Universitaria. Yo contrate la de Santander Free y es donde yo tengo mi dinero extra, así mantengo más ordenado lo que gasto y cuanto es mi capital.

A la llegada:

• Por supuesto vas a tener que llegar a la capital de Chile, que es Santiago, de ahí tendrás que tomar un bus que te lleve a Chillán (a menos que vayas a Valdivia), te recomiendo que busques la empresa que se llama Turbus, ya que es de las mejores y no es cara, de hecho el transporte en Chile es baratísimo y de muy buena calidad (es una de las cosas que me gustan del país). Yo supongo que lo puedes comprar ya una vez que este en el aeropuerto o en el caso que no sea así puedes pedir un Uber que te lleve a la Terminal Alameda (desde el aeropuerto) y ahí comprar el pasaje del bus. El costo es alrededor de $200 pesos mexicanos (en chilenos sería $7100) y Santiago esta a 5 horas de Chillán, llegarías a la Terminal María Teresa en Chillán, la cual esta dentro de las cuatro avenidas importantes de la ciudad.
• Cuando saques dinero en efectivo del cajero, busca el que diga Santander y no lo hagas en otro cajero que no sea de este banco, porque te cobrarían más dinero de comisión. En el cajero vas a buscar la opción de "usuario extranjero" cuando metas la tarjeta y después de eso sacas lo que tu quieras o creas necesario. En mi caso, yo saque $200,000 pesos chilenos la primera vez (que son $5660 mexicanos) y ese dinero en efectivo me duro todo el primer mes y parte del siguiente. No olvides descargar una aplicación para tu celular que te muestre la equivalencia de dinero chileno a mexicano (o viceversa) para que sepas cuanto es, la aplicación que yo descargue se llama "MiConversor" y es muy fácil de usar. Los siguientes meses puedes sacar $100000 pesos chilenos (que seria $2830), para que con eso pagues la renta de donde te quedes y lo que te sobre lo usas en lugares donde no acepten tarjeta de crédito. El banco te quita $55 pesos mexicanos cada vez que sacas del cajero, así que trata de no hacerlo varias veces al mes (por eso es mejor pagar con crédito).

A la izquierda la compañía de buses que te recomiendo y a la derecha la Terminal Alameda en Santiago

Ya estando en Chillán:

• Como llegarías a la Terminal María Teresa en Chillán, podrías tomar un Uber (tendrías que descargar la aplicación) para que te lleve hasta donde vas a vivir o en caso que cuando llegues aun no tengas a donde llegar, puedes pedir que te lleve a un hostal u hotel (busca antes de que llegues). Yo  te recomiendo que ya sepas en donde vas a llegar cuando llegues a Chillán, te sera más cómodo y fácil. Otra cosa que tienes que saber es que acá los taxis no son como en México, aquí se les llama colectivos y tienen otra forma de usarlos, es por eso que te recomiendo que uses Uber.
• Cuando llegues vas a tener que comprar cosas para comer y todo eso, así que te recomiendo que vayas a Unimarc (se encuentra en el centro), que es uno de los supermercado más baratos y tiene variedad en productos. Cuando pagues hazlo con tu tarjeta de crédito, para que guardes el dinero en efectivo para otros lugares donde no puedas pagar con la tarjeta de crédito. Y en caso que necesites dentífrico,  jabón de baño, champú (así se escribe en español, ja) o cualquier producto de higiene personal (incluyendo detergente para lavar la ropa), te recomiendo que no los compres en los supermercados porque ahí están más caros, mejor cómpralos en una tienda que se llama "El Santiaguino" que se encuentra a un lado del mercado de la ciudad. Yo traje desde Durango una botella de champú, jabón para el cuerpo y dentífrico que me duro el primer mes, así que no tuve que comprar eso desde el principio.

Esta es la primer publicación de este tipo, así que estad atento a las siguientes. Le puedes dar "me gusta" a el Facebook oficial del blog (@153DiasEnChillan), así sabrás cuando publique algo nuevo. o olvides compartir este blog con tus demás compañeros de la UJED que quieran hacer movilidad estudiantil internacional y si tienes alguna duda o comentario lo puedes escribir aquí abajo.

Valle las Trancas - ¿Listo para hacer trekking?

Hoy voy a platicarles sobre uno de los lugares que también puedes visitar si vienes de movilidad a Chillán Chile. El Valle las Trancas es un sitio donde podrás ver el Volcán de Chillán y la Laguna del Huemul.

El día lo tienes que comenzar desde muy temprano, ya que para llegar al Valle las Trancas tienes que tomar un bus (la compañía del bus se llama "Rembus") en la terminal La Merced, que se encuentra en el centro de Chillán a un lado del mercado, el pasaje cuesta $2000 (en pesos mexicanos son como $56) y llegas como en 1 hora 30 minutos. El paisaje de Chillán hasta el Valle es muy bonito y más si lo visitas en verano, ya que todo esta muy verde. Una de las recomendaciones que te hago es que vayas bien abrigado, pero no tanto, porque al estar caminando vas a entrar en calor y si llevas muchas chamarras te va a dar mucho calor. Por otro lado, lo mejor que podrías hacer es llevar botas o zapatos cómodos, porque vas a caminar durante muchas horas por terracería y si quieres ir a la Laguna del Huemul vas a subir una montaña, si llevas el calzado incorrecto lo único que te va a pasar es que te vas a cansar más rápido y/o lastimar tus pies.

A la izquierda parte del Valle las Trancas y a la derecha el Volcán de Chillán

Si quieres ir al Valle las Trancas tienes que ir con alguien que conozca el camino, porque a pesar que hay señales que te dicen por donde ir, al ser la primera vez podría ser peligroso ir solo. Si tienes algo de suerte podrías ver un cóndor, que es uno de los animales representativos de Chile y aparece en el escudo del país. Te lo digo porque mientras estábamos subiendo la montaña para ir a la laguna, vimos pasar dos veces a un cóndor y yo nunca pensé ver uno.

De donde te bajarías del bus, caminaras como 1 hora 30 minutos para estar en el Valle las Trancas, desde donde ya se ve el volcán, pero si lo quieres ver "de frente" vas a tener que escalar una montaña durante 40 minutos o más, dependiendo que tan rápido suben. Después de ver el Volcán de Chillán, si quieres descansar, tendrías que seguir escalando la montaña hasta encontrar una piedra que diga "Fin", porque eso quiere decir que estar cerca de la Laguna del Huemul. El huemul es un mamífero que es parecido a un ciervo, este animal también es representativo de Chile y junto con el cóndor los dos aparecen en el escudo. En total vas a gastar alrededor de 3 a 4 horas caminando de ida y las mismas de regreso, claro que todo depende del tiempo que pasen descansando. 

A la izquierda la señal de que estas en la cima de la montaña y a la derecha la Laguna del Huemul

Yo no me arrepiento de haber caminado mucho (aunque mis pies me dolían), porque conocí más de lo que es Chile y vi lugares espectaculares, he de admirar que la laguna no me impacto tanto pero tenia que llegar hasta ella para poder descansar. Así que ya sabes, si te gusta caminar y escalar, esta es otra opción, si no es lo tuyo entonces te recomiendo que solo vayas al Valle las Trancas y veas el volcán sin subir la montaña.

No olvides compartir el blog con tus compañeros que quieran hacer movilidad estudiantil internacional. Me puedes seguir en el Facebook oficial del blog @153diasenchillan. También dejar un comentario escribiendo el nombre de la facultad de la UJED donde estudias y algún comentario al respecto, gracias.